Foral Manuelino da Vila do Torrão: Intitulação e transcrição

 

D

 Foral dado

 a villa do

          Torram

OM MANVEL

per graça de Deus Rei de Portugal e dos Algarves d’aquem

e d’alem mar em Africa senhor da Guine e da conquista e na

uegaçam e comercio d’ Etiópia e Arábia Persia e de Indya

a qualtos (sic) esta nossa carta de foral dada a villa de Torram

virem fazemos saber que por bem das diligencias isames e inqui

ricoes que em nosos reinos e senhorios mandamos jeralmente

fazer pera justificacam e decraracam dos foraes delles e pera alg

uãs sentenças e detreminacoes que com os do nosso conselho

e letrados passamos fizemos acordamos visto ho foral da

dita villa dada per o mestre de San’tiago que as rendas e di

reitos reaes se devem na dita villa de pagar e arrecadar

na maneira e forma seguinte (fl.1)

D

 Foral outorgado

          á vila do

          Torrão

 OM MANUEL

pela graça de Deus Rei de Portugal e dos Algarves, de aquém

e de além mar em Africa, Senhor da Guiné e da conquista, na-

vegação e comércio da Etiópia e Arábia, Pérsia e da India

a quantos esta nossa Carta de Foral, dada à vila de Torrão,

verem, fazemos saber que por bem das diligências, exames e inqui-

rições que em nossos reinos e senhorios mandamos geralmente

fazer para justificarem e declararem dos forais deles e para algu-

mas sentenças e determinações que com os do nosso conselho

e letrados passamos e fizemos, acordamos, visto o Foral da

dita vila dada pelo Mestre da Ordem de Santiago, que as rendas e di-reitos reais se devem na dita vila de pagar e arrecadar

na maneira e forma seguinte (fl.1)

Passam em 2012, cinco séculos da atribuição da Carta de Foral ao Torrão bem como a outros lugares, vilas e cidades do Reino. Vila Viçosa, Cabeço de Vide e Montalvão: três exemplos de localidades onde os 500 anos do Foral são comemorados com reflexões, colóquios, convidados ilustres, descerrar de placas comemorativas...

Da parte que me toca, insistirei até mais não e não deixarei morrer o assunto e no Pedra no Chinelo este assunto irá ser tratado com regularidade. Se nada for feito, aí só teremos que agradecer à actual Câmara Municipal e Junta de Freguesia a sua confrangedoura incompetência e a sua tremenda desconsideração para com o Torrão, a sua história e as suas gentes.

Finalmente, referir que uma torranense fez um meritório e exaustivo trabalho de investigação sobre o Foral Manuelino do Torrão no âmbito da sua licenciatura em História.  É a Josélia Bruno a quem eu desde já agradeço por me ter facultado os elementos necessários para a feitura deste artigo. Ambos (obra e autor) podem e devem ser tidos em consideração.